Городской парк

Городской парк расположен в восточной части города по ул. Школьной, рядом с мостом через реку Писсу. До начала XX века южную часть парка занимало старое городское кладбище. Оно имело несколько секторов: католическое, лютеранское, иудейское. Особые места были отведены для погребения военнослужащих Гумбинненского гарнизона. На почетном месте кладбища в августе 1914 года преданы земле русские и немецкие солдаты, погибшие в Гумбинненском сражении.

В начале XX века город выкупил заболоченную пойму реки и осушил ее для спортивных сооружений. Первыми были выстроены четыре теннисных корта. В 30-е годы построен открытый плавательный бассейн. В конце 60-х годов на этой территории устроили городской парк культуры и отдыха с различными аттракционами. Парк успешно работал до середины 80-х годов.

В новом тысячелетии, после большого субботника, организованного администрацией города, парк стал возрождаться. Умельцами предприятия «Гусевский Кузнечный двор» под руководством Сергея Филиппова в 2005 году была передана в дар уменьшенная копия Эйфелевой башни высотой 7 метров. В 2010 году для жителей и гостей округа открыл свои двери физкультурно-оздоровительный комплекс им. Е.М. Попова, и парк вновь стал одним из любимых мест отдыха. Сегодня территория городского парка активно благоустраивается: появились современные детские и спортивные площадки, лодочный причал, прогулочные и велосипедные дорожки.

 The City Park

The City Park is situated in the eastern part of the city, along the Shkolnaya Street, next to the bridge across the Pissa River. Until the start of the 20th century, a part of the park was the old city cemetery, which was divided into some sectors like Catholic cemetery, Lutheran cemetery, and Judaic cemetery. There was a special area set aside for the graves of those who had served at the Gumbinnen Garrison. The place of honour in the cemetery was given over, in August 1914, to the Russian and German soldiers who died in the Battle of Gumbinnen.

At the start of the 20th century, the city bought the swampy flood-lands by the river and drained them so that they could be used for sporting events. First of all, four tennis courts were established. In the 1930s, an open swimming pool was added. In the late 1960s, this land was transformed into the City Park of Culture and Rest, with other attractions added. The park remained popular well into the 1980s.

In the new century after a major public effort organised by the city administration, the Park’s renaissance began. In 2005, the craftsmen of the Gusev Kuznechny Dvor gifted the city with a 7-metre-high scale model of the Eiffel Tower made by them under the tutelage of Sergei Filippov. In 2010, the E.M. Popov Sports and Health Complex opened its doors for city residents and visitors, and, once again, the park became one of the city’s favourite places to relax. Nowadays, the City Park continues to be improved: modern children’s playgrounds and sports arenas, a boating lake and walking and cycle paths are being developed there.